1
00:00:02,460 --> 00:00:06,797
KATARA: Suv, yer,
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,176
olov, havo...
3
00:00:11,302 --> 00:00:15,348
Qadim zamonlarda, to'rtta xalq
ahillikda birga yashagan.
4
00:00:15,431 --> 00:00:18,726
Keyin hammasi o'zgardi
olov xalqi hujum qilganda.
5
00:00:19,769 --> 00:00:23,689
Faqat Avatar, hamma narsaning ustasi
to'rt element, ularni to'xtatish mumkin.
6
00:00:23,773 --> 00:00:25,608
Ammo dunyo unga eng kerak bo'lganida,
7
00:00:25,691 --> 00:00:26,984
u g'oyib bo'ldi.
8
00:00:27,401 --> 00:00:31,197
Yuz yil o'tdi va ukam
va men yangi Avatarni kashf qildim
9
00:00:31,280 --> 00:00:32,865
Aang ismli havo bükücü.
10
00:00:32,949 --> 00:00:35,243
Va uning bo'lishiga qaramay
havoga bukish qobiliyatlari ajoyib,
11
00:00:35,326 --> 00:00:37,995
uning o'rganishi kerak bo'lgan ko'p narsa bor
u hech kimni qutqarishga tayyor bo'lishidan oldin.
12
00:00:38,955 --> 00:00:42,250
Ammo men Aang dunyoni qutqara olishiga ishonaman.
13
00:01:14,907 --> 00:01:17,243
Yagona sabab
siz menga xalaqit bersangiz kerak
14
00:01:17,326 --> 00:01:20,037
Agar sizda Avatar haqida yangiliklar bo'lsa.
15
00:01:20,121 --> 00:01:22,248
Xo'sh, yangilik bor, shahzoda Zuko,
16
00:01:22,331 --> 00:01:23,874
lekin sizga yoqmasligi mumkin.
17
00:01:23,958 --> 00:01:25,001
Juda xafa bo'lmang.
18
00:01:25,084 --> 00:01:27,878
Amaki, buni menga o‘rgatgansiz
boshni tekis tutish
19
00:01:27,962 --> 00:01:29,505
buyuk rahbarning belgisidir.
20
00:01:29,589 --> 00:01:32,091
Endi nima desangiz ham,
Ishonchim komilki, men buni qabul qila olaman.
21
00:01:32,633 --> 00:01:34,093
Mayli, unda.
22
00:01:34,176 --> 00:01:36,262
Biz uning qaerdaligini bilmaymiz.
23
00:01:36,345 --> 00:01:37,555
Nima?
24
00:01:38,598 --> 00:01:41,017
Siz haqiqatan ham oyna ochishingiz kerak
bu yerda.
25
00:01:41,100 --> 00:01:42,268
Menga xaritani bering!
26
00:01:42,351 --> 00:01:45,771
Ko'p ko'rinishlar bo'lgan
Avatar haqida,
27
00:01:45,855 --> 00:01:48,649
lekin uni kuzatib bo'lmaydi.
28
00:01:48,733 --> 00:01:50,192
Uni qanday topaman, amaki?
29
00:01:50,276 --> 00:01:53,321
U aniq usta
qochish manevrlari.
30
00:01:55,197 --> 00:01:57,533
Sizning fikringiz yo'q
qaerga ketyapsan, shundaymi?
31
00:01:57,617 --> 00:01:59,410
Men bilaman, u suvga yaqin.
32
00:02:00,494 --> 00:02:02,496
SOKKA: Menimcha
demak, biz yaqinlashamiz.
33
00:02:04,915 --> 00:02:06,626
Momo, marmar, iltimos.
34
00:02:09,420 --> 00:02:12,214
Hey, Katara, tekshirib ko'ring
bu havo eguvchi hiyla.
35
00:02:15,635 --> 00:02:16,927
Bu ajoyib, Aang.
36
00:02:17,011 --> 00:02:19,555
Siz hatto qaramadingiz.
37
00:02:19,639 --> 00:02:20,848
Ajoyib.
38
00:02:20,931 --> 00:02:22,224
Lekin men buni hozir qilmayman.
39
00:02:22,308 --> 00:02:23,768
Uni xafa qilishni bas qiling, havoriy.
40
00:02:23,851 --> 00:02:26,020
Siz qizlarga joy berishingiz kerak
ular tikuvchilik qilganlarida.
41
00:02:26,145 --> 00:02:29,565
Qiz bo'lganim nima
tikuvchilikka aloqasi bormi?
42
00:02:29,649 --> 00:02:30,816
Oddiy.
43
00:02:30,900 --> 00:02:32,419
Qizlar yaxshiroq
yigitlarga qaraganda shimlarni tuzatishda,
44
00:02:32,443 --> 00:02:34,755
yigitlar esa ovda yaxshiroq
va jang va shunga o'xshash narsalar.
45
00:02:34,779 --> 00:02:36,405
Bu shunchaki narsalarning tabiiy tartibi.
46
00:02:36,489 --> 00:02:37,698
Hammasi shiming bilan tugadi,
47
00:02:37,782 --> 00:02:39,909
va qarang, men qanday ajoyib ish qildim.
48
00:02:42,161 --> 00:02:43,746
Kutib turing! Men shunchaki hazillashdim!
49
00:02:43,829 --> 00:02:46,082
Men bularni kiy olmayman! Katara, iltimos!
50
00:02:46,207 --> 00:02:47,416
Tinch ol, Sokka.
51
00:02:47,500 --> 00:02:49,585
Qayerga boryapmiz,
sizga shim kerak bo'lmaydi.
52
00:02:55,424 --> 00:02:57,259
SOKKA: Biz hozirgina qildik
kechagi pit-stop.
53
00:02:57,343 --> 00:02:59,783
Yana bir oz uchishimiz kerak emasmi
lagerga chiqishimizdan oldin bajarildimi?
54
00:03:00,221 --> 00:03:01,597
U haq. Shu tezlikda,
55
00:03:01,681 --> 00:03:03,516
biz Shimoliy qutbga etib bormaymiz
bahorgacha.
56
00:03:03,599 --> 00:03:05,017
Ammo Appa allaqachon charchagan,
57
00:03:05,101 --> 00:03:06,560
sen emasmi, bolam?
58
00:03:06,644 --> 00:03:07,937
(QURGUN)
59
00:03:08,020 --> 00:03:10,606
“Sen emasmisan, bolam?” dedim.
60
00:03:10,690 --> 00:03:12,566
(YAWS)
61
00:03:12,650 --> 00:03:14,985
Ha, bu haqiqatan ham ishonarli edi.
62
00:03:15,069 --> 00:03:17,905
Shunga qaramay, bahslashish qiyin
10 tonnalik sehrli yirtqich hayvon bilan.
63
00:03:18,322 --> 00:03:19,323
Qarang!
64
00:03:23,160 --> 00:03:25,746
Shuning uchun biz bu erdamiz ... Fil koi,
65
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
va men uni minib boraman.
66
00:03:27,206 --> 00:03:28,958
Katara, sen meni kuzatishing kerak.
67
00:03:32,878 --> 00:03:34,505
Sovuq!
68
00:03:46,225 --> 00:03:48,269
(KULAYDI)
69
00:03:48,352 --> 00:03:49,478
Voy!
70
00:03:49,562 --> 00:03:51,480
Ha!
71
00:03:55,818 --> 00:03:56,944
Vou-hoo!
72
00:03:59,029 --> 00:04:00,489
U erda juda yaxshi ko'rinadi.
73
00:04:00,573 --> 00:04:03,075
Xazillashyapsizmi?
Baliq hamma ishni qilyapti.
74
00:04:03,868 --> 00:04:05,077
Yo'q, Appa!
75
00:04:05,161 --> 00:04:06,370
Buni yemang!
76
00:04:12,084 --> 00:04:13,502
Voy, odam.
77
00:04:18,007 --> 00:04:19,258
Suvda nimadir bor!
78
00:04:24,263 --> 00:04:25,347
Nima bo'ldi?
79
00:04:25,431 --> 00:04:26,474
Aang muammoga duch keldi.
80
00:04:26,557 --> 00:04:28,267
- Aang!
- U yerdan ket!
81
00:04:29,477 --> 00:04:31,812
- Bu erga qayt, Aang!
- Kiring!
82
00:04:31,896 --> 00:04:33,522
(Qichqiradi)
83
00:04:35,274 --> 00:04:36,609
(GASPING)
84
00:04:39,737 --> 00:04:40,738
Aah!
85
00:04:54,877 --> 00:04:56,420
Bu nima edi?
86
00:04:56,504 --> 00:04:57,630
Bilmadim.
87
00:04:57,713 --> 00:04:59,381
Mayli, turmaylik
bilish uchun.
88
00:04:59,465 --> 00:05:00,925
Yo'lga chiqish vaqti.
89
00:05:12,478 --> 00:05:14,605
Yoki biroz qolishimiz mumkin.
90
00:05:19,276 --> 00:05:22,196
ERKAK: Uchalangizda bir oz bor
qilishni tushuntiradi.
91
00:05:22,279 --> 00:05:24,406
QIZ: Va agar javob bermasangiz
barcha savollarimiz,
92
00:05:24,490 --> 00:05:26,784
biz sizni orqaga tashlaymiz
unagi bilan suvda.
93
00:05:26,867 --> 00:05:28,828
O'zingizni ko'rsating, qo'rqoqlar!
94
00:05:31,747 --> 00:05:34,250
Siz kimsiz?
Bizni pistirma qilganlar qani?
95
00:05:34,333 --> 00:05:36,544
Erkaklar yo'q edi. Biz sizni pistirma qildik.
96
00:05:36,627 --> 00:05:39,255
Endi ayting-chi, siz kimsiz
va bu yerda nima qilyapsan?
97
00:05:39,338 --> 00:05:40,422
Bir soniya kuting.
98
00:05:40,506 --> 00:05:42,591
Bir to'da qizlarning iloji yo'q
bizni pastga tushirdi.
99
00:05:42,675 --> 00:05:44,552
Bir guruh qizlar, a?
100
00:05:44,635 --> 00:05:47,054
Unagi bugun kechqurun yaxshi ovqatlanadi.
101
00:05:47,137 --> 00:05:49,098
Yo'q, uni xafa qilmang! U buni nazarda tutmadi!
102
00:05:49,181 --> 00:05:51,308
Akam ba'zida ahmoq bo'lib qoladi.
103
00:05:52,101 --> 00:05:53,769
AANG: Bu mening aybim.
104
00:05:53,853 --> 00:05:55,020
Bu yerga kelganimizdan afsusdaman.
105
00:05:55,104 --> 00:05:56,564
Men fil koi minishni xohlardim.
106
00:05:56,647 --> 00:06:00,067
Biz qayerdan bilamiz
siz Fire Nation josuslari emasmisiz?
107
00:06:00,150 --> 00:06:02,486
Kyoshi shu paytgacha urushdan chetda qoldi
108
00:06:02,570 --> 00:06:04,613
va biz buni shunday saqlash niyatidamiz.
109
00:06:04,697 --> 00:06:07,032
Bu orol Kyoshi sharafiga nomlangan?
110
00:06:07,116 --> 00:06:08,242
Men Kyoshini bilaman.
111
00:06:08,325 --> 00:06:09,493
Ha!
112
00:06:09,577 --> 00:06:11,245
Siz uni qanday bilishingiz mumkin?
113
00:06:11,328 --> 00:06:15,708
Avatar Kyoshi shu erda tug'ilgan
400 yil oldin.
114
00:06:15,791 --> 00:06:17,793
U asrlar davomida vafot etgan.
115
00:06:19,295 --> 00:06:21,672
Men uni bilaman, chunki men Avatarman.
116
00:06:21,755 --> 00:06:23,048
Bu mumkin emas.
117
00:06:23,132 --> 00:06:26,552
Oxirgi Avatar havo bükücü edi
100 yil oldin g'oyib bo'lgan.
118
00:06:26,635 --> 00:06:27,636
Bu men.
119
00:06:27,720 --> 00:06:29,972
Firibgarni unagiga tashlang.
120
00:06:33,392 --> 00:06:35,853
Aang, bir oz havo egib ko'ring.
121
00:06:37,563 --> 00:06:38,564
(QIZLAR HOZIRGAN)
122
00:06:38,647 --> 00:06:40,816
AYOL: Voy.
IKKINCHI AYOL: Bu ajoyib.
123
00:06:42,818 --> 00:06:44,111
Bu to'g'ri.
124
00:06:44,194 --> 00:06:46,155
Siz Avatarsiz.
125
00:06:46,238 --> 00:06:48,490
Endi buni tekshirib ko'ring.
126
00:06:51,118 --> 00:06:52,995
(QOVLASH)
127
00:06:57,458 --> 00:06:58,959
Yangilikni eshitdingizmi?
128
00:06:59,043 --> 00:07:00,669
Avatar Kyoshida.
129
00:07:00,753 --> 00:07:02,046
Ha?
130
00:07:03,255 --> 00:07:04,757
(AUDIO YO'Q)
131
00:07:10,512 --> 00:07:12,264
Avatar Kyoshi orolidami?
132
00:07:13,057 --> 00:07:14,850
Amaki, karkidonlarni tayyorlang.
133
00:07:14,934 --> 00:07:16,894
U mendan uzoqlashmaydi
bu safar.
134
00:07:16,977 --> 00:07:18,979
Buni tugatmoqchimisiz?
135
00:07:19,063 --> 00:07:20,981
Men buni keyinroq uchun saqlamoqchi edim!
136
00:07:39,833 --> 00:07:41,126
Yaxshi!
137
00:07:41,210 --> 00:07:42,503
Nonushta uchun shirinlik!
138
00:07:42,711 --> 00:07:46,298
Bu odamlar, albatta, bilishadi
Avatarga qanday munosabatda bo'lish kerak.
139
00:07:46,382 --> 00:07:48,425
Mm! Katara, siz buni sinab ko'rishingiz kerak.
140
00:07:48,509 --> 00:07:50,135
Xo'sh, ehtimol shunchaki tishlash.
141
00:07:52,638 --> 00:07:54,264
Sokka, muammoing nima?
142
00:07:54,348 --> 00:07:55,391
Ovqatla!
143
00:07:55,474 --> 00:07:56,475
Men och emasman.
144
00:07:56,684 --> 00:07:58,310
Lekin siz doimo och qolasiz.
145
00:07:58,394 --> 00:08:00,771
U shunchaki xafa
chunki bir guruh qizlar
146
00:08:00,854 --> 00:08:02,314
kecha dumbasini tepdi.
147
00:08:02,398 --> 00:08:03,565
Ular menga yashirinib olishdi!
148
00:08:03,649 --> 00:08:05,859
To'g'ri, keyin dumbangni tepishdi.
149
00:08:06,276 --> 00:08:08,195
Yashirin hujumlar hisobga olinmaydi.
150
00:08:08,278 --> 00:08:09,863
Meni arqon bilan bog'lang...
151
00:08:09,947 --> 00:08:11,991
Men ularga bir-ikki narsani ko'rsataman.
152
00:08:12,074 --> 00:08:13,784
Men hech qanday qizdan qo'rqmayman.
153
00:08:13,867 --> 00:08:15,911
Ular o'zlarini kim deb o'ylashadi?
154
00:08:15,995 --> 00:08:17,871
Mm! Bu mazali.
155
00:08:18,497 --> 00:08:20,457
U nimadan g'azablangan?
156
00:08:20,541 --> 00:08:21,583
Bu yerda juda yaxshi.
157
00:08:21,667 --> 00:08:23,187
Ular bizga shohona muomala qilishyapti.
158
00:08:23,377 --> 00:08:25,087
Hey, juda qulay bo'lmang.
159
00:08:25,170 --> 00:08:27,756
Biz uchun qolish xavfli
juda uzoq vaqt bir joyda.
160
00:08:27,840 --> 00:08:29,299
Ishonchim komilki, biz yaxshi bo'lamiz.
161
00:08:29,383 --> 00:08:32,011
Qolaversa, qanday baxtli ekanini ko'rdingizmi?
Men bu shaharni quryapmanmi?
162
00:08:32,094 --> 00:08:34,138
Ular hatto tozalashmoqda
o'sha haykal mening sharafimga.
163
00:08:34,221 --> 00:08:37,641
Xo'sh, sizni hayajonlangan ko'rish juda yoqimli
Avatar bo'lish haqida.
164
00:08:37,725 --> 00:08:39,435
Umid qilamanki, unday emas
hammasi sizning boshingizga tushadi.
165
00:08:39,643 --> 00:08:41,520
Qani, sen meni undan ham yaxshi bilasan.
166
00:08:41,603 --> 00:08:43,397
Men oddiy rohibman.
167
00:08:43,480 --> 00:08:44,523
(QIZLAR QIQIRILADI)
168
00:08:44,857 --> 00:08:46,734
AYOL: Mana u!
169
00:08:46,817 --> 00:08:48,944
Mana u! Oh!
170
00:08:50,070 --> 00:08:51,697
(AYOLLAR QIQIRILADI)
171
00:08:55,200 --> 00:08:57,494
(AYOLLAR QIQIRILADI)
172
00:09:01,290 --> 00:09:03,042
(AYOLLAR QIQIRILADI)
173
00:09:04,668 --> 00:09:05,919
(GASPING)
174
00:09:09,381 --> 00:09:11,925
ERKAK: Hmm, Avatarni chizayapman.
175
00:09:12,009 --> 00:09:13,594
Bu yetarlicha oson.
176
00:09:13,677 --> 00:09:15,554
Oh, yana biri bor.
177
00:09:15,637 --> 00:09:17,681
Xo'sh, men tuzatish kiritaman
bu erda va ...
178
00:09:18,432 --> 00:09:19,767
Yana bor.
179
00:09:19,850 --> 00:09:21,143
men...
180
00:09:24,480 --> 00:09:25,606
(KILGAN)
181
00:09:40,079 --> 00:09:43,290
Ooh! He-he!
182
00:09:44,958 --> 00:09:47,544
Men kaltaklanganimga ishonmayman
bir guruh qizlar tomonidan.
183
00:09:51,632 --> 00:09:52,633
Kechirasiz, xonimlar.
184
00:09:52,716 --> 00:09:54,676
Xalaqit bermoqchi emasdim
raqs darsingiz.
185
00:09:54,760 --> 00:09:57,054
Men shunchaki bir joy qidirdim
bir oz mashq qilish uchun.
186
00:09:57,137 --> 00:09:59,556
Xo'sh, siz to'g'ri joydasiz.
187
00:09:59,973 --> 00:10:01,517
Kechagi kun uchun uzr.
188
00:10:01,600 --> 00:10:03,894
bilmasdim
Siz Avatar bilan do'st edingiz.
189
00:10:03,977 --> 00:10:05,020
Hammasi joyida.
190
00:10:05,104 --> 00:10:06,504
Ya'ni, men odatda g'azablangan bo'lardim,
191
00:10:06,563 --> 00:10:09,274
lekin ko'rib sizlar bir guruh ekansizlar
qizlar, men istisno qilaman.
192
00:10:09,358 --> 00:10:10,984
Men shunday umid qilishim kerak.
193
00:10:11,068 --> 00:10:13,654
Siz kabi katta, kuchli odam,
194
00:10:13,737 --> 00:10:15,197
bizda imkoniyat bo'lmaydi.
195
00:10:15,364 --> 00:10:16,865
To'g'ri, lekin o'zingizni yomon his qilmang.
196
00:10:16,949 --> 00:10:19,076
Axir men eng yaxshi jangchiman
mening qishlog'imda.
197
00:10:19,284 --> 00:10:21,537
Voy-buy. Eng yaxshi jangchi, a?
198
00:10:21,620 --> 00:10:23,038
Butun qishlog'ingizdami?
199
00:10:23,122 --> 00:10:25,999
Ehtimol, siz etarlicha mehribon bo'lardingiz
bizga bir oz namoyish qilish uchun.
200
00:10:27,126 --> 00:10:28,961
Oh, demoqchimanki, men...
201
00:10:29,044 --> 00:10:30,337
Qani, qizlar,
202
00:10:30,420 --> 00:10:32,140
uni yoqtirmaysizmi
bizga ba'zi harakatlarni ko'rsatish uchunmi?
203
00:10:32,256 --> 00:10:33,590
(KULIB)
204
00:10:33,674 --> 00:10:35,008
Xo'sh, agar xohlasangiz,
205
00:10:35,092 --> 00:10:36,426
Men xursand bo'lardim.
206
00:10:36,510 --> 00:10:39,054
Mayli, sen shu yerda tur.
207
00:10:39,138 --> 00:10:41,682
Bu biroz qiyin bo'lishi mumkin,
208
00:10:41,765 --> 00:10:43,475
lekin meni blokirovka qilishga harakat qiling.
209
00:10:44,017 --> 00:10:45,018
Voy!
210
00:10:45,435 --> 00:10:46,687
(KULIB)
211
00:10:46,770 --> 00:10:48,021
Yaxshi.
212
00:10:48,105 --> 00:10:49,606
Albatta, men senga osonlik bilan borardim.
213
00:10:49,731 --> 00:10:50,732
Albatta.
214
00:10:50,941 --> 00:10:52,568
Keling, buni hal qila olasizmi, ko'ramiz!
215
00:10:52,651 --> 00:10:53,652
Voy!
216
00:10:53,735 --> 00:10:54,778
Oh!
217
00:10:55,696 --> 00:10:56,738
Shunday qiladi!
218
00:10:58,115 --> 00:10:59,533
(Qichqiriq)
219
00:11:09,334 --> 00:11:11,253
Bizga o'rgatmoqchi bo'lgan yana nimadir?
220
00:11:11,336 --> 00:11:13,547
(QIZLAR KULADI)
221
00:11:16,842 --> 00:11:19,511
Mana u, qizlar,
Men o'tgan hayotda.
222
00:11:20,012 --> 00:11:21,722
(QIZLAR HOZIRGAN)
223
00:11:22,014 --> 00:11:24,641
Siz go'zal edingiz.
224
00:11:24,725 --> 00:11:26,685
Bir soniya kechiring, xonimlar.
225
00:11:30,147 --> 00:11:31,190
Oh, yaxshi.
226
00:11:31,273 --> 00:11:32,834
Buni olib yurishimga yordam bera olasizmi?
xonaga qaytib?
227
00:11:32,858 --> 00:11:34,067
Bu biroz og'ir.
228
00:11:34,151 --> 00:11:35,444
Aslida, men hozir qila olmayman.
229
00:11:35,527 --> 00:11:36,588
Nima demoqchisiz, qila olmaysizmi?
230
00:11:36,612 --> 00:11:39,031
Men qizlarga va'da berdim
Men ularni Appada minib yuborardim.
231
00:11:39,114 --> 00:11:40,175
Nega biz bilan kelmaysiz?
232
00:11:40,199 --> 00:11:41,200
Bu qiziqarli bo'ladi.
233
00:11:41,325 --> 00:11:43,368
Sizni ko'z-ko'z qilish
bir guruh qizlar uchun
234
00:11:43,452 --> 00:11:44,578
kulgili eshitilmaydi.
235
00:11:44,953 --> 00:11:47,372
Xo'sh, ikkalasi ham yo'q
savatingizni ko'tarib.
236
00:11:47,456 --> 00:11:48,957
Bu mening savatim emas.
237
00:11:49,041 --> 00:11:50,834
Bu jihozlar bizning sayohatimiz uchun.
238
00:11:50,918 --> 00:11:52,794
Men senga aytdim,
biz tez orada Kyoshini tark etishimiz kerak.
239
00:11:53,003 --> 00:11:54,838
Men hali Kyoshidan ketishni xohlamayman.
240
00:11:54,922 --> 00:11:56,465
Men unga barmog'imni qo'ya olmayman,
241
00:11:56,548 --> 00:11:58,884
lekin nimadir bor
Menga bu joy juda yoqadi.
242
00:11:59,092 --> 00:12:00,260
(KILGAN)
243
00:12:00,344 --> 00:12:03,597
Nimaga buncha vaqt kerak bo'ldi, Anji?
244
00:12:03,680 --> 00:12:04,681
Aangie?
245
00:12:04,765 --> 00:12:06,225
Bir soniya, Koko.
246
00:12:06,308 --> 00:12:07,893
Oddiy rohib, a?
247
00:12:07,976 --> 00:12:09,937
Siz va'da bergan deb o'yladim
Menga bu Avatar narsasi
248
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
boshingizga kirmasdi.
249
00:12:11,188 --> 00:12:13,190
Yo'q edi. Bilasizmi, men nima deb o'ylayman?
250
00:12:13,273 --> 00:12:15,734
Siz shunchaki kelishni xohlamaysiz
chunki siz hasad qilyapsiz.
251
00:12:15,817 --> 00:12:17,527
Rashkmi? Nimadan?
252
00:12:17,611 --> 00:12:19,863
Bizda bor rashk
sizsiz juda qiziqarli.
253
00:12:19,947 --> 00:12:21,156
Bu kulgili.
254
00:12:21,281 --> 00:12:22,574
Bu biroz kulgili,
255
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
lekin tushunaman.
256
00:12:24,826 --> 00:12:26,620
uf!
257
00:12:26,828 --> 00:12:29,039
(KILGAN)
258
00:12:36,004 --> 00:12:37,756
Hey, Suki.
259
00:12:38,632 --> 00:12:40,384
Boshqa raqs darsiga umid qilyapsizmi?
260
00:12:40,467 --> 00:12:41,635
Yo'q, men...
261
00:12:41,718 --> 00:12:42,844
Mayli, tushuntiraman.
262
00:12:42,928 --> 00:12:45,347
Tupuring. Nima xohlaysiz?
263
00:12:48,350 --> 00:12:50,894
Men hurmatga sazovor bo'lardim
agar menga o'rgatsangiz.
264
00:12:50,978 --> 00:12:52,521
Men qiz bo'lsam ham?
265
00:12:52,604 --> 00:12:54,648
Agar sizni oldin haqorat qilgan bo'lsam, kechirasiz.
266
00:12:54,731 --> 00:12:55,774
Men xato qildim.
267
00:12:55,857 --> 00:12:58,026
Biz odatda begonalarga o'rgatmaymiz,
268
00:12:58,110 --> 00:12:59,903
u yoqda tursin yigitlar.
269
00:12:59,987 --> 00:13:01,363
Iltimos, istisno qiling.
270
00:13:01,446 --> 00:13:02,489
Men sizni tushkunlikka tushirmayman.
271
00:13:02,614 --> 00:13:06,243
Yaxshi, lekin siz ergashishingiz kerak
barcha urf-odatlarimiz.
272
00:13:06,326 --> 00:13:07,369
Albatta.
273
00:13:07,452 --> 00:13:09,621
Va men ularning barchasini nazarda tutyapman.
274
00:13:11,290 --> 00:13:12,624
Men buni kiyishim kerakmi?
275
00:13:12,833 --> 00:13:14,793
Bu bir oz his qiladi ... Girly.
276
00:13:14,876 --> 00:13:16,503
Bu jangchi kiyimi.
277
00:13:16,586 --> 00:13:17,713
Siz faxrlanishingiz kerak.
278
00:13:17,796 --> 00:13:19,506
Ipak ip ramzidir
279
00:13:19,589 --> 00:13:21,883
jasur qon
bu bizning tomirlarimiz orqali oqadi.
280
00:13:21,967 --> 00:13:23,635
Oltin nishon ifodalaydi
281
00:13:23,719 --> 00:13:25,304
jangchi qalbining sharafi.
282
00:13:27,014 --> 00:13:28,640
Jasorat va sharaf.
283
00:13:28,724 --> 00:13:29,933
Salom, Sokka.
284
00:13:30,017 --> 00:13:31,143
Chiroyli libos.
285
00:13:41,069 --> 00:13:45,157
Katara, qanday qilib eslang
kecha meni unagi deyarli oldimi?
286
00:13:45,240 --> 00:13:46,283
Ha.
287
00:13:46,366 --> 00:13:48,201
Mayli, men hozir minib ketaman.
288
00:13:48,285 --> 00:13:49,911
Bu haqiqatan ham xavfli bo'ladi.
289
00:13:49,995 --> 00:13:51,163
Yaxshi bo'pti.
290
00:13:51,246 --> 00:13:52,348
Siz meni to'xtatmoqchi emasmisiz?
291
00:13:52,372 --> 00:13:53,665
Yo'q. Bahra oling; vaqtni chog 'o'tkazing.
292
00:13:53,749 --> 00:13:55,000
qilaman. Ajoyib.
293
00:13:55,083 --> 00:13:56,126
Men buni ajoyib deb bilaman.
294
00:13:56,209 --> 00:13:57,252
Xo'sh, bilganingizdan xursandman.
295
00:13:57,336 --> 00:13:58,479
- Xursand bo'lganingizdan xursandman.
- Yaxshi!
296
00:13:58,503 --> 00:13:59,504
Yaxshi!
297
00:14:06,845 --> 00:14:08,764
Siz buni o'zlashtirolmaysiz
bir kunda.
298
00:14:08,847 --> 00:14:10,223
Hatto men unchalik yaxshi emasman.
299
00:14:10,474 --> 00:14:11,975
O'ylaymanki, men buni tushuna boshladim.
300
00:14:21,610 --> 00:14:23,236
Bu kuch haqida emas.
301
00:14:24,488 --> 00:14:27,491
Bizning texnikamiz foydalanishga qaratilgan
raqibingizning ularga qarshi kuchi.
302
00:14:27,574 --> 00:14:28,825
Bo'shating.
303
00:14:28,909 --> 00:14:31,953
Fanni kengaytma sifatida tasavvur qiling
sizning qo'lingizdan.
304
00:14:32,037 --> 00:14:33,747
Ochilishni kuting va keyin...
305
00:14:37,417 --> 00:14:38,418
Hmm.
306
00:14:39,002 --> 00:14:41,296
Men ataylab yiqildim
o'zingizni yaxshi his qilish uchun.
307
00:14:41,380 --> 00:14:42,381
Sizni tushundim!
308
00:14:42,464 --> 00:14:43,465
Tan ol, men seni oldim!
309
00:14:45,342 --> 00:14:47,594
Yaxshi, bu omadli zarba bo'ldi.
310
00:14:47,803 --> 00:14:49,763
Keling, buni yana qila olasizmi, ko'raylik.
311
00:14:56,561 --> 00:14:58,230
Bunchalik uzoq davom etayotgani nima?
312
00:14:58,313 --> 00:15:00,690
Ishonchim komilki, u har soniyada shu yerda bo'ladi.
313
00:15:02,275 --> 00:15:04,986
Bu haqida nima deyish mumkin?
314
00:15:05,070 --> 00:15:06,530
Yana bunday emas.
315
00:15:06,613 --> 00:15:07,697
Zerikarli.
316
00:15:07,781 --> 00:15:09,199
unagi qayerda?
317
00:15:09,408 --> 00:15:10,450
Kech bo'ldi.
318
00:15:10,700 --> 00:15:12,035
Qayerga ketyapsiz?
319
00:15:12,119 --> 00:15:13,120
Ketmang!
320
00:15:13,495 --> 00:15:14,663
Kechirasiz, Aang!
321
00:15:14,746 --> 00:15:15,914
Balkim keyingi safar!
322
00:15:21,044 --> 00:15:22,546
Katara, sen kelding!
323
00:15:22,629 --> 00:15:24,923
Men xavfsiz ekanligingizga ishonch hosil qilmoqchi edim.
324
00:15:25,006 --> 00:15:26,258
Siz meni haqiqatan ham tashvishga solgansiz.
325
00:15:26,508 --> 00:15:28,427
O'sha erda siz xuddi shunday harakat qildingiz
sen parvo qilmading.
326
00:15:28,510 --> 00:15:30,011
Uzr so'rayman.
327
00:15:30,095 --> 00:15:31,346
Men ham.
328
00:15:31,430 --> 00:15:33,598
Men bularning barchasiga e'tibor berdim
boshimga bor.
329
00:15:33,682 --> 00:15:35,183
Men ahmoq edim.
330
00:15:35,267 --> 00:15:36,518
Xo'sh, suvdan chiqing
331
00:15:36,601 --> 00:15:38,437
shamollashdan oldin, ey, katta ahmoq!
332
00:15:39,604 --> 00:15:40,772
Yo'ldaman; yo'lga chiqdim!
333
00:15:48,989 --> 00:15:50,657
(Qichqiriq)
334
00:16:12,721 --> 00:16:13,972
(AANG qichqiriq)
335
00:16:27,736 --> 00:16:29,154
Kutib turing, Aang!
336
00:16:29,237 --> 00:16:30,405
Aah!
337
00:16:39,831 --> 00:16:40,832
Aang!
338
00:17:09,110 --> 00:17:10,111
KATARA: Zuko!
339
00:17:24,543 --> 00:17:26,086
Men Avatarni tirik istayman.
340
00:17:42,519 --> 00:17:43,937
Uyg'oning, Aang.
341
00:17:49,859 --> 00:17:51,945
(Yo'tal)
342
00:17:52,028 --> 00:17:53,029
Katara.
343
00:17:55,031 --> 00:17:56,908
Unagi minmang.
344
00:17:56,992 --> 00:17:58,410
Qiziq emas.
345
00:18:05,125 --> 00:18:06,334
Yomon emas.
346
00:18:08,044 --> 00:18:10,046
Yong'in banditlari qo'ndi
bizning qirg'oqlarimizda.
347
00:18:10,130 --> 00:18:11,840
Qizlar, tez kelinglar!
348
00:18:11,923 --> 00:18:13,717
Hey, men...
349
00:18:13,800 --> 00:18:15,468
Oh, nima bo'lsa ham.
350
00:18:21,850 --> 00:18:23,101
Chiq, Avatar.
351
00:18:23,184 --> 00:18:24,603
Mendan abadiy yashira olmaysiz.
352
00:18:30,150 --> 00:18:31,359
Uni toping.
353
00:19:08,647 --> 00:19:10,357
Menimcha, mashg'ulot tugadi.
354
00:19:22,535 --> 00:19:23,995
Yaxshi urinish, Avatar,
355
00:19:24,079 --> 00:19:26,414
lekin bu kichkina qizlar sizni qutqara olmaydi.
356
00:19:26,831 --> 00:19:28,541
AANG: Hey, bu yerda!
357
00:19:30,418 --> 00:19:31,544
Nihoyat.
358
00:20:11,376 --> 00:20:12,669
Ichkariga kiring.
359
00:20:16,756 --> 00:20:18,466
Bu yerga nima olib kelganimni qarang.
360
00:20:18,550 --> 00:20:19,676
Bu sizning aybingiz emas.
361
00:20:19,759 --> 00:20:21,052
Ha shunaqa.
362
00:20:21,136 --> 00:20:23,888
Bu odamlar o'z shaharlarini vayron qilishdi
meni himoya qilishga urinish.
363
00:20:23,972 --> 00:20:25,265
Keyin bu yerdan ketaylik.
364
00:20:25,348 --> 00:20:27,308
Zuko bizni kuzatib borish uchun Kyoshini tark etadi.
365
00:20:27,392 --> 00:20:28,810
Men yugurish noto'g'ri ekanligini bilaman,
366
00:20:29,018 --> 00:20:30,228
lekin menimcha, bu yagona yo'l.
367
00:20:31,479 --> 00:20:32,897
Men Appani chaqiraman.
368
00:20:39,571 --> 00:20:41,406
Xayrlashishga vaqt yo'q.
369
00:20:41,489 --> 00:20:42,782
"Kechirasiz" haqida nima deyish mumkin?
370
00:20:42,866 --> 00:20:43,867
Nima uchun?
371
00:20:44,159 --> 00:20:45,160
Men senga qizdek muomala qildim
372
00:20:45,243 --> 00:20:47,043
qachon bo'lishim kerak edi
sizga jangchidek munosabatda bo'ldi.
373
00:20:47,245 --> 00:20:48,663
Men jangchiman...
374
00:20:50,623 --> 00:20:52,292
Lekin men ham qiz bolaman.
375
00:20:54,377 --> 00:20:55,503
Endi bu yerdan ket.
376
00:20:55,587 --> 00:20:56,921
Biz ularni ushlab turamiz.
377
00:21:00,884 --> 00:21:02,385
Appa, ha!
378
00:21:05,138 --> 00:21:06,473
Kemaga qayting!
379
00:21:06,556 --> 00:21:08,183
Ularni ko'zdan qochirmang!
380
00:21:12,020 --> 00:21:14,397
Bilaman qiyin,
lekin siz to'g'ri qildingiz.
381
00:21:14,481 --> 00:21:17,192
Zuko vayron qilgan bo'lardi
Qolganimizda butun joy.
382
00:21:17,275 --> 00:21:18,735
Ular yaxshi bo'ladi, Aang.
383
00:21:22,197 --> 00:21:23,656
KATARA: Nima qilyapsan?
384
00:22:00,527 --> 00:22:02,111
Rahmat, Avatar.
385
00:22:03,655 --> 00:22:05,323
Bilaman, bilaman,
386
00:22:05,406 --> 00:22:07,033
bu ahmoq va xavfli edi.
387
00:22:07,242 --> 00:22:09,160
Ha, shunday edi.